Хоббит, или Туда и Обратно

Повесть - сказка Дж. Р. Р. Толкина `Хоббит` является своего рода вступлением к трилогии `Властелин Колец`. Смешная и увлекательная, первоначально адресованная детям, она тем не менее вводит нас в сложный и многообразный толкиновский мир, подробно описанный на страницах трилогии. Предлагаемый читателю перевод выполнен с максимальным учетом связей между повестью и трилогией. Перевод снабжен подробными комментариями, раскрывающими лингвистические, мифологические и философские аспекты мира Толкина.

Автор
Издательство Азбука
Перевод Степанов Сергей
Год 1999
ISBN 5-7684-0762-6
Тираж 4000
Переплёт Твердый переплет
Тип носителя Печатная книга
Эпоха публикации Букинистические издания
Название Хоббит, или Туда и Обратно
Тип издания Отдельное издание
Тип книги Букинистика
4480
Дата обновления
30 ноября 2019
История цены:
Средний отзыв:
4.9
* * * * *
Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *

Хорошо, когда в душе ты немножко хоббит. Даром что ростом мал. Когда за окном на сотни аккордов распадается новая, совершенно незнакомая осень, выстилается перед взором ворохом непривычно огромных кленовых листьев, манит яхонтовыми сережками рябины, ты стучишься в дубовую дверь теплой квартиры и понимаешь, что мало чем отличаешься от Бильбо Бэггинса. Я не мыслю себя без всего уютного хоббичьего: завитушек пара над согретым чайником, аромата выпечки, тёплых пледов и солнечных лучей, гуляющих по полу. Крепких нитей между нами больше. Привязанная к быту, как и Бильбо, я всё же, оказывается, тоже могу оставить за собой прошлое, чтобы шагнуть вперёд. Навстречу приключениям! Главное, чтобы хватило храбрости сделать первый шаг.

Стряхиваю пыль с дорожного плаща и откидываю капюшон на плечи, оставляю на пороге заплечный мешок. Поистине со мной случилось путешествие в путешествии, приключение в приключении! Сейчас, после немногих страниц и недолгих дней, я чувствую себя иначе, несколько обновленной. И все же не могу избавиться от грусти. Так бывает всегда, когда оставляешь позади одну историю и…начинаешь новую? Проделав долгий путь с маленьким, но бесконечно мудрым другом Бильбо, а также с отрядом гномов, я обрела несколько действительно важных знаний.
Теперь мне доподлинно известно, что в битве с лесными троллями не стоит торопиться. Время все расставит по местам в буквальном смысле этого слова. И, конечно, теперь мне не забыть, что уютная пещера, сокрытая от дождей и ветров, совсем не является залогом от встречи с лютыми орками! Иногда, чудом отделавшись от одних хищных лап, так легко попасть в другие, не менее алчные.
Мы привыкли к тому, что в сказках зло непритязательно, отрицательно во всех своих проявлениях. Шутка ли встретить у пещерного озера существо с перепончатыми лапами и голодным блеском в глазах? На долю Бильбо (а заодно и мою, ведь шли мы одним путем) выпало немало опасных поворотов! Вспоминая о Голлуме, я думаю не о том. Бесконечно больно мне было оставлять его там, в темноте горных переходов, без его прелести, его радости. С оглядкой на прошлое, на всю историю, что известна пока только из фильмов, мне жаль этого одинокого духа…
Мне хочется припомнить все! Кто бы мог подумать, что шишки, подожженные находчивым волшебником, способны не только запечь нос вожаку варгов, но и придержать от натиска всю стаю? Казалось, языки пламени вот-вот лизнут пятки и никакое волшебство не спасёт, но… Любопытство старого мудрого Орла победило гордую натуру! Земля растворится под ногами, лучи солнца выйдут из-за туч навстречу холодному попутному ветру.
Мы многое пережили. Пугающий ночлег в медвежьем доме и ужасы Сумеречного леса, плен в эльфийских землях и смертельную переправу по реке. И как храбр, как исключительно предан дружбе был мой маленький друг-хоббит! Будь то в драконьих угодьях, в глубине Одинокой горы, или при Битве пяти воинств. Истина лишь в том, что настоящую битву Бильбо выиграл в одиночку, еще до того, как увидел саму опасность. То была битва над собственным страхом.
Мои слова – лишь тусклая тень по сравнению с тем, что дал, а точнее показал мне Толкин! Ежеминутно, ежечасно казалось мне, что старый добрый автор находится рядом. Здесь, между строк, намекнул на грядущие приключения, тут поумерил страху, закинув удочку в благополучное будущее, здесь постарался объяснить, а тут и вовсе был рядом. Смотрел, страшился и делил без остатка переживания. И история, полная невероятных, иногда страшных, иногда забавных, иногда действительно горьких событий, все равно оставалась сказкой. Поскольку каждая недолгая глава была полна самым важным – пониманием и добротой.

И я могу говорить и говорить об этом нашем путешествии еще долго. Повешу старый плащ с капюшоном на дверной крючок и заварю чай, похвалюсь золотом из маленьких сундуков и запою чудесную эльфийскую песнь благозвучного многоголосного хора, что сопровождал нас весь этот сказочный год… Вот только прочувствуете ли вы то, что прочувствовала я? Пожалуй, в эту историю о волшебстве и доблести, о дружбе и верности, о мудрости и душевной красоте нужно окунуться самому, чтобы однажды, вернувшись в любимую привычную реальность, осознать, что еще одно долгое путешествие подошло к концу и состоялось знакомство с еще одним замечательным автором.
Ну а мне что-то подсказывает, что в Средиземье я еще вернусь.

Хоббит, или Туда и Обратно
4 5
* * * * *

Пришлось отлучиться на пару дней — бродила по Средиземью. С детства знакомые строки зачина, а дальше понеслась. Хорошо, что после "Властелина колец" удалось остановиться, не соблазнившись "Сильмариллионом" и "Детьми Хурина". Всему своё время.

"Хоббит", конечно, пока ещё детская сказка, хоть и говорится в ней не всегда о сугубо ребяческих вещах (может, в этом и есть секрет хорошей сказки?) Даже эльфы и гномы здесь пока ещё близки к тем сказочным образам, которые перекочевали из фольклора: первые легкомысленны и любят повеселиться, вторые носят капюшончики, как колпачки у садовых гномиков. И все они в "Хоббите" пока ещё слишком... Человечны что ли. Не такие мудрые, не такие великие, не такие выносливые и показывающие чудеса стойкости. Даже Гэндальф с посохом и в остроконечной шляпе видится каким-то обыденным волшебничком, каких много. Затеял заварушку, популял огненными всполохами, всем счастье. Поэтому так и получается, что книга-то написана о вещах великих, если их вдруг примерить на свою реальность: тут и поиск Грааля, и драконище, и обретение дома, и огромнейшая битва Пяти Воинств, где кого только не было, вот только примерить эти события не получится, слишком уж они сказочные.

Тут оговорюсь, что мне повезло, я всё ещё принадлежу к тем счастливцам, у которых поначалу долго-долго были книги о Средиземье, а только потом появились экранизации (пусть и очень хорошие). Так что гномы, хоббиты и эльфы в моей голове всегда будут просвечивать через образы киногероев теми самыми персонажами, которых я успела вообразить в детстве. Непохожими на актёров. А Смог будет багрово-золотым. Ну да ладно, возвращаемся к нашим гномикам и поням.

Несмотря на то, что всё это ещё слишком сказочно, посыл у истории отнюдь не лёгкий и традиционный вроде "будьте дружными и добрыми, и всё получится". "Хоббит" заставляет нас задуматься о матушке нашей истории и первооснове всего — личности. Кто такой хоббит, который стал названием книжки? Да никто, это обыватель помноженный на бесконечность, так что Толкиен не поленился новую расу "вывести", только чтобы его обыденность показать. Покушать, поспать, поделиться сплетнями, порадеть об имуществе... Вот и все хоббиты. Ничего плохого, но по сравнению с теми же людьми-эльфами-гномами, у которых постоянно свербит где-то рядом с шилом, это чистая статистика, боты на мохнатых ножках. И тут вдруг оказывается, что любую статистическую единицу и любого самого скучного бота нельзя недооценивать. Оказывается, что историю пишут не только великие герои. Оказывается, что великих героев и вовсе-то нет, и любая личность — заурядная или не очень — может изменить ход истории. Эта мысль будет продолжена и дополнена во "Властелине колец", произведении уже явно не детском.

За что ещё дети любят "Хоббита"? Думаю, потому что эта сказка непохожа на другие. Минимум заимствований хоть откуда-то, а если и есть частичное (как те же загадки), то обыграно совершенно нетрадиционно. И это изумляет раз за разом, потому что, когда привыкнешь читать детские книжки, начинаешь предугадывать такие похожие в них сюжетные ходы. Например, "ага, а тут к нему на помощь в безвыходной ситуации обязательно придёт плохой персонаж, которого он пожалел в самом начале, потому что жалеть хорошо, и теперь всё его добро к нему вернётся, знаем-знаем". Да ничего вы не знаете, джоны сноу. В "Хоббите", конечно, добро торчит, а порок наказан, но куда более близкими к жизни способами, даром что кругом сплошная сказка и волшебство.

Я вообще считаю, что это одна из тех сказок, которые не надо читать своему ребёнку. Не надо только сразу лупить меня ссанной тряпкой с криком ЯЖМАТЬ, буду читать ребёнку, буду, буду! Мне кажется, что это одна из первых сказок для полностью самостоятельного чтения и осмысления. Без родительских интонаций и наводящих вопросов, без совместного обсуждения. Как раз ноша по плечу ребёнку читающему. И хорошо бы действительно успеть до просмотра фильма.

Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *

Мне почти 26 лет и вчера я впервые прочитала «Хоббита».
Знаете, мне ни капельки не стыдно за эти слова. Хотя многие знакомятся с персонажами этой удивительной истории еще в детстве, когда сны снятся цветные и бесконечные, а небо всегда имеет оттенок сладкой ваты. Как бы то ни было, теперь я знаю, о чем грезят и спорят тысячи поклонников. Вот пришло и мне время влиться в толпу почитателей.
Говоря об этой книге, не хочется употреблять иных слов, кроме как сказка. Что ни говорите, но «Хоббит» - прежде всего именно сказка. Добрая, светлая, захватывающая, магическая, смешная, завораживающая своим духом храбрости и преданности, порой – грустная и мрачная, но в любом случае ты знаешь, что за горем и ненастьем придет радость и улыбка. Все будет хорошо, как ни крути. Добро всегда побеждает зло.
Добро всегда побеждает. И в наши неспокойные дни мы как нельзя нуждаемся в этой прописной истине. Нам нужно поверить, что быть сильным не значит быть грубым, быть умным не значит быть хитрым, быть преданным не значит быть подлизой. Что любить можно просто так, без расчета, а дружить без превосходства. Нам нужно вновь научиться держать данное слово. Научиться верить в лучшее даже тогда, когда на каждом шагу кричат о конце света и глобальном потеплении, третьей мировой и птичьем гриппе. Нам нужно научить этому наших детей.
А лучшего учителя, чем история Средиземья и его отважных жителей и не найти. И пусть великие умы и ярые поклонники творчества писателя с пеной у рта доказывают нам, что произведение имеет глубокие мифологические и философские корни, что с того. Когда возьмешь в руки книгу и окунешься в мир волшебников и гномов, драконов и странных колец, не все ли равно, что там автор имел в виду под тем или иным эпизодом. Когда дух захватывает от приключений маленького отважного хоббита, какая тут разница, какой смысл автор вкладывал в имена и названия. Когда по-настоящему переживаешь, плачешь и смеешься, какая уж тут философия! Творить сказку - труд похлеще самого умного-преразумного философского учения.
Не верите? Спросите об этом у самых честных критиков – у ваших детей. Создать то, что бы будоражило умы взрослых и заставляло их спорить и кричать проще простого. А сотворить что-либо, что бы могли искренне и без оглядки полюбить дети, трудно и порой простой невозможно. Взрослые любят обманываться и выискивать тайный смысл, детей же не обманешь, им не нужны подоплеки, им нужны правда и открытость.
Эта книга прошла испытание не одним поколением маленьких отважных искателей приключений. А это – лучшая проверка, которая только может быть :)

Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *


Пришло время признаться. Да, это истинная правда. Дожив до своих не самых маленьких годов, я так полностью и не прочитала «Хоббита». Иногда обстоятельства вот так складываются. В детстве эта книжка попала в мои руки слишком рано и не пришлась по душе. А потом как-то некогда, а потом экранизация. И вот пришел 2018. Все завертелось, пришла какая-то грусть от кармически неудачно сложившихся обстоятельств, и захотелось сказки. Мой взгляд упал на «Хоббита».

Толкин – волшебник, не иначе. Как ему удается создать такой невероятный мир, с уникальными героями и непередаваемой атмосферой. Ты не просто читатель, а будто участник всех событий. Вот ты сидишь в кресле и попиваешь чаек в маленьком доме хоббита. Смотришь на хозяина и видишь в глазах Бильбо страх от в принципе непрошенных гостей. Но что это? Точно, любопытство, как бы хоббиту не было страшно, его манили слова незнакомцев. И ты понимаешь. Приключения начинаются.

Ты движешься вместе с этой маленькой компанией в какие непонятные дали ради каких-то призрачных сокровищ. И ощущаешь холод, который окутывает своими могущими порывами, усталость в ногах от непрекращающихся извилистых дорог, отчаяние от непонятного, но возможно (и скорей всего, именно такого) опасного будущего и тоску по любимому дому.

В напряженные моменты ты просто мчишься по страницах, ища вместе с Бильбо выход из очередной неприятности. Ты придумываешь заковыристые загадки, чтобы сломить Голлума, стараешься не дышать, передвигаясь по коридорам пещер гоблинов, и дрожишь от леденящих потоков воды при попытке сбежать от лесных эльфов.

Но это не просто путешествие фантастических существ по фантастическому миру. Здесь заложены простые жизненные истины, о которых мы частенько забываем. «Никогда не сдаваться». Упорство и отвага маленького Бильбо – отличный пример для подражания. Меня больше всего поражало, как он мечтал довести до места алчных гномов, хотя его самого сокровища волновали намного меньше остальных. Он просто хотел завершить свою миссию, помочь друзьям и вернуться в свою обитель. «Жадность до добра не доводит». С большими сокровищами приходят большие проблемы. И в этой ситуации важно сохранять умеренность и продумать четкий план, а не позволять сверкающим монетам затуманить рассудок. А иначе быть беде. Манящие драгоценности заставляли из века в век проливать кровь, уничтожая грань между другом и врагом.

Конечно же, книжка мне понравилась. Тут даже ближе слово «восхищение». Она магически подействовала на мою загрустившую душу. Это история бессмертна, ее любили наши родители, любим мы и будут любить наши дети. Все-таки, Толкин – волшебник, однозначно.

ПС Я, как большой фанат иллюстраций, имею целую коллекцию различных вариаций «Хоббита». И почти все они просто прекрасны. Вот вам чудесный черно-белый Смог

Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *

Наконец и я добралась до "Хоббита". Лучше поздно, чем никогда. Откладывала очень долго и по большей части из-за того, что боялась, что мне не понравится. Но чудо свершилось, от книги я в восторге. Все мои опасения не подтвердились, книга оказалась интересной, захватывающей, и теперь я абсолютно уверена, что хочу еще. И главное (радость то какая!) у меня уже есть все три части "Властелина колец", и очень надеюсь, что они недолго будут лежать непрочитанными.
PS: я все так же считаю, что зря по одной из школьных программ начальной школы во втором классе дети проходят эту, пусть и замечательную книгу. Рано! Минимум 5 класс! После слишком раннего несвоевременного знакомства с книгой у детей может отпасть желание читать ее дальше. Книга хороша, но к определенному возрасту.

Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *

" Дорога, дорога ведёт от порога.."
песенка из мультфильма.

В этом году Путешествие Туда, а особенно Обратно долго откладывалось. Уже и манящая приключениями тропинка, окруженная высокими деревьями и колючей изгородью, не только перестала зеленеть или желтеть, ей уже и шелестеть то стало почти нечем...а мой дорожный плащ, дюжина носовых платков и котомка все так же укоряюще безмолвно выглядывали из воображаемого пыльного чуланчика.
И вот, наконец, я перевернула первую страницу книги, перешагнула символический порог настоящего и окунулась с головой в Приключения. Маленькая ладошка охватила меня за пальцы и потянула вперёд ... Пары шагов хватило , чтобы почувствовать освежающий ветер Странствий, жилет с множеством пуговиц и камушки просёлочной дороги под ногами, которые никогда не знали обуви.

Мир Средиземья...Здесь трава зеленее, а небо голубее...
Здесь тёплое осеннее солнышко и приятный лёгкий ветерок предвещают приключения.
И Бильбо, без запаса носовых платков, шляпы и второго завтрака, пустится им навстречу. Верхом на пони, в компании гномов и одного волшебника. Забыв о своей репутации, польстившись на рассказы о сокровищах, драконе и согласившись на прозвище Взломщик.

Этот мир населен гномами, хранящими воспоминания о давно утерянных сокровищах.
Здесь прекрасные эльфы с шутками и прибаутками увлекут вас в темницу. Коварные они такие - веселые подданные Лесного короля.
А люди-оборотни, под предводительством Беорна, практически занесенные в Красную книгу Средиземья...они очень удачно сочетают стиль "кэжуал" с элементами готики при оформлении своих жилищ.
Или поселение людей, построивших город на сваях в центре озёра... среди них все ещё встречаются суровые воины, способные поразить одной, полученной в наследство, стрелой дракона.
Ну и , наконец, мой любимый и единственный, оставшийся в гордом одиночестве, Дракон! Смог, мирно спящий на куче награбленного, различивший все запахи, кроме одного, загадочного запаха хоббита.
И орлы, и пехота с Железных Холмов, и ужасные варги, и Голлум с его квестом- прохождением под Мглистыми горами...

Милый Бильбо ветер странствий вскружил тебе голову! Никто и не предполагал, что таится внутри у этого уютного пузанка с мохнатыми ножками. Запас прочности оказался столь удивительным, что опытным гномам, да и самому Гэндальфу, оставалось только удивлено ахать и всплескивать руками. Были моменты, когда он, в прямом смысле, был "тяжёлым грузом" для спутников, но сколько раз он спасал их от гоблинов, эльфов и людей... загадывал загадки и придумывал способ побега, даже дипломатические способности выявились в критический момент .

Последняя страничка дочитана, книга устало и удовлетворенно прикорнула на моих коленях. Мой жилет с шикарными пуговицами медленно растворился в воображении, дорожный плащ и котомка опять спрятаны в чуланчик под лестницей. Бильбо, мистер Бэггинс с довольной улыбкой расположился в старом удобном домашнем кресле у камина. На столике рядом поблескивает серебром горячий кофейник и струйка пара затейливо вырывается из его носика, на блюдечке рядом пара лепешек и любимый кекс с изюмом. Он уже думает о своей книге, которую он так и назовет "Туда и Обратно".
До новых встреч, мистер Бэггинс. Я буду скучать...

Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *

Все мы любим сказки. Приключения, увлекательные и опасные, яркие и омраченные минутой скорби. Всё это для того, чтобы дойти до счастливого конца, где герои получают сокровища, а злодеи - заслуженное наказание. Это те самые истории, из-за которых мы не давали родителям лечь спать пораньше, с горящими глазами моля продолжить чтение.

И Толкин создал эту сказку. Легкую, где-то банальную, немного грустную - и при этом такую, что миллионы людей, пуская скупую слезу от налетевших ощущений детства, открывают пожелтевшую обложку, чтобы отправиться в путешествие по Средиземью. И даже банальные, казалось бы, авторские приёмы - как Deus ex machina, не вызывают отторжения. Кому-то не понравится язык, которым написана книга. Кто-то посчитает её слишком несерьезной после "Властелина Колец". Но равнодушным остаться будет сложно. Говорят, фильмы Питера Джексона сделали книге хорошую рекламу. Я считаю, что произведения Профессора в рекламе не нуждаются.

В книге нет великой морали, которую Вы пронесёте через года. Нет невероятных истин или уроков на всю жизнь. Возможно, главный смысл книги в том, что не стоит бояться отправиться за тридевять земель с десятком бородатых мужчин к маячащей тени злобного дракона. Ведь все интересные истории начинаются с путешествия. "Хоббит" - это квинтэссенция сказок, сосредоточение детских грёз, полёт фантазий.

Даже будучи взрослыми - не забывайте читать сказки.

Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *
Когда мне было 9 лет, в школьной библиотеке случайно наткнулась на такого вот Хоббита. И всё. Пропала. Я фанат этой книги уже 30 лет. Но к сожалению, все издания, которые так или иначе попадали в руки за это время, это было всё не то. Не те иллюстрации, не тот перевод, не та бумага, шрифт и вообще всё было не так. Когда обложка этого издания появилась в каталоге, сделала заказ не раздумывая. И вот, наконец-то, у меня теперь есть ТО САМОЕ, из-за чего 30 лет терпеливо по-фанатски ждала, когда появится фильм про Хоббита, из-за чего все эти годы скрупулезно собирала все издания Толкина - от биографии и Сильмариллиона до альбома братьев Хильденбрантов и режиссерских дайджестов Питера Джексона.

Идеальное издание во всех его характеристиках. Абсолютная классическая классика. От бумаги, до перевода. Я счастлива. Завернула в подарочную бумагу. Будет лежать для меня под елкой 1 января.
Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *
Это доп.тираж с исправленными ошибками.
При покупке проверяйте: подписано в печать 21.03.2014 и позднее; отпечатано: г. Ульяновск в ОАО "Первая Образцовая типография"; в начале книги добавлена карта приключений Бильбо.
Само издание чудесно: шрифт крупный, бумага белая и плотная, переплет качественный, а про перевод и иллюстрации и говорить нечего))))
Однозначно в коллекцию!
Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *
Только вчера забрала свою долгожданную посылку. Ozon приятно удивил сроками доставки, ведь ждала я ее никак не раньше конца января, за это ему огромное спасибо!

Книга пришла из доп. тиража, с полностью исправленными ошибками (все имена, фамилии героев исправлены и стали нам привычными по слуху), по дате книга подписана в печать от 26.08.2014г.

Это замечательный классический перевод от Натальи Рахмановой, пожалуй, самый лучший и самый признанный за все время.

Отдельно хочется сказать о самом издании. Здесь все прекрасно и качественно начиная с бумаги (плотная, белая, не просвечивает), шрифт тоже радует глаз, будет приятен и удобен, как взрослым, так и детям, хороший качественный переплет. Иллюстрации очень добрые и забавные, деткам очень понравится, плюс в начале книги добавлена карта приключений Бильбо.

Это издание однозначно в коллекцию, всем любителям классической и качественной литературы во всех характеристиках, начиная от перевода до оформления!
Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *
читала эту книгу дочери 5 лет. Рано, понимаю, но ей было очень интересно!
Я же читала с особым азартом для себя. Потому что в процессе постоянно сравнивала перевод и оригинал (по памяти, конечно, ибо читала оригинального английского ТОлкиновского Хоббита уж и не припомню сколько раз). И всякий раз сравнение было с пользу перевода: близко, точно, никакой отсебятины. Что за прелесть оказался этот перевод!
Спасибо всем комментаторам до меня, ибо купила книгу только благодаря отзывам.
Пишите комменты, друзья, они ООООчень помогают в выборе!
Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *
Действительно классика фентези. Написано очень живо, без зубодробительных вставок и глубоких философских идей. Качественно и уверенно читателя уводят в интереснейший фентезийный мир населенный троллями, эльфами, гоблинами, орками, магами, гномами и многими другими существами, ну и конечно же хоббитами. Путешествие захватывает, хотя для "сейчас" многие вещи просты и немного наивны. Но с другой стороны произведение 37-го года вполне может поспорить в интересе с современными. Не со всеми конечно, но на очень и очень достойном уровне.
К прочтению рекомендовать - да конечно! И детям, и взрослым.
Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *
Бильбо Беггинз, а не Торбинз.
Книга качественная, приятная. мы довольны! и картинки интересные, хоть и черно-белые.
Хоббит, или Туда и Обратно
4 5
* * * * *
Я так понял что это третье переиздание книги, выпущенное в мае. Укажите отличия чтобы не вводить покупателей в заблуждение. Обложка у вас от первого (декабрьского) издания, на ней неправильно указанно имя художника, и год выпуска указан 2013, а не 2014.
Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *
Про книгу уже столько говорено. Великолепная! Ничего она не устарела. Только читать надо вовремя, желательно до 16 лет. Но это мое мнение...

Теперь про издание. Самый лучший перевод, еще раз напишу - самый лучший. Я не настолько знаю английский, чтобы сравнить с оригиналом, иначе читала бы на английском. Сравнивала с другими переводами. Однозначно - самый лучший. Мне кажется, передан сам дух книги. Рисунки мне тоже нравятся больше остальных, очень подходят к тексту и где-то перекликаются с рисунками Дж. Толкиена. При всем уважение к Д. Гордееву (мне очень понравились его иллюстрации к сказкам О.Уайльда), ему не удалось передать волшебность этого мира. Все очень обыденно. Данное издание неплохое, вариант эконом, свое цену оправдывает.

Конечно, совсем уже супер вариантом было бы издать еще коллекционный вариант: в этом же переводе и с такими же рисунками на хорошей бумаге в хорошем с тиснением переплете. Безуспешно ищу что-нибудь подобное.
Для знакомства с миром Дж. Толкиена рекомендую именно эту книгу.
Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *
Похоже в третьем переиздании (или в доп. тираже - как хотите называйте!) все проблемы с опечатками наконец-то устранены! Ура!!!
Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *
Данное издание купила,потому что хотела чтобы любимый хоббит был и в таком же виде,как и книга в детстве,которую я читала,великолепная книга-удобный для глаз,яркий,чёткий шрифт,сказочно-волшебные иллюстрации и карта, отличная белая плотная бумага,прекрасное издание,я очень довольна покупкой)
Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *
Покупал специально с переводом Рахмановой. Замечательный перевод, прекрасные иллюстрации,и вообще самое качество книги.
Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *
В этом варианте книга лучшая которая появилась в России
Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *
Отличная бумага, хороший переплёт, удобный шрифт! Издание порадовало!
Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *
Когда увидела эту книгу, вспомнила, что точно такая же была у меня в детстве. Прямо глазам не поверила, те же картинки... Мне ее дедушка читал. Теперь читаю дочке. Качество хорошее, бумага приятная. Спасибо, Озон!
Хоббит, или Туда и Обратно
4 5
* * * * *
Немного разочаровал перевод, были ошибки, но в целом книга понравилась, переплет хороший. Не жалею.
Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *
как раз для подростка, чтоб заинтересовать читать книги
Достоинства:
хорошее качество бумаги и шрифт удобочитаемый(это тоже важно в книжке)
Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *
Достоинства:
Какое счастье, что я нашла эту книгу!!! Была такая в детстве, моя любимая. Качество переделки нормальное - все рисунки такие же, как и в оригинале. Спасибо Озон!
Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *
Дочери 7 лет. Ей трудно угодить в подборе литературы, но эту книгу она сама с удовольствием читает и с восторгом всем пересказывает. А если ребенку нравится, значит книга действительно хорошая и по содержанию и по оформлению.
Достоинства:
Искала книгу именно в переводе Рахмановой. Плотная бумага, твердый перевод, хорошие иллюстрации.
Недостатки:
Очень хотелось бы цветные иллюстрации. Все-таки это детская сказка.
Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *
Достоинства:
Хорошая бумага, шрифт, хороший перевод.
Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *
Отличная книга, с хорошим качественным переводом и иллюстрациями, подойдёт как для взрослых так и для детей, советую брать именно этот экземпляр)
Достоинства:
Отличный крупный шрифт, шикарные иллюстрации, хороший перевод
Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *
Отличная книга, отличная бумага, рисунки, ...была доставлена на два дня раньше обещанного, что приятно удивило. О содержании умолчу. Наслаждаюсь.
Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *
Рекомендую книгу. Читаем вместе с дочкой
Достоинства:
Хорошие качество книги. Отличный перевод.
Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *
Сыну 12 лет книга очень понравилась. Читает неотрывно, оформление достойное.
Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *
Всем заказывать, смотрю на нее сейчас и радуюсь)
Достоинства:
Очень красивые иллюстрации и приятный шрифт с обложкой
Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *
когда я начала выбирать книгу про Хоббита для своего чада, то раскрыла рот от вариаций.
Но выбор пал на это издание, т.к. слышала и прочитала много хорошего и об этом оформлении, и о переводе.
На долгие годы в коллекцию :)
Хоббит, или Туда и Обратно
5 5
* * * * *
Такая книга была у меня в детстве. Очень рада ,что смогла вновь приобрести книгу детства. Те же замечательные иллюстрации. Спасибо компании "Озон".
Хоббит, или Туда и Обратно
4 5
* * * * *
Книга замечательная, только сегодня получил. Издание хорошее, бумага качественная. Единственный минус, не заметил что книга дошкольного возраста. То есть урезанный вариант, крупный шрифт, иллюстрации соответствующие.
Хоббит, или Туда и Обратно
4 5
* * * * *
Терзает только один вопрос - здесь с опечатками та же беда?