Чары для Хамелеоши

Каждый житель Ксанфа наделен магическим талантом. Дарования у каждого разные - один может взглядом обратить в камень, другой - мастер создавать иллюзии, третий способен вернуть ушедшее мгновение... Талант каждого - уникален. Но горе тому жителю Ксанфа, кто до дня совершеннолетия не проявит свой магический талант, - его изгоняют в Обыкновению. И мечтой этих несчастных становится вернуться обратно в Ксанф, в мир чудес. Бинк - один из таких изгоев. В Обыкновении он знакомится с Трентом, злым волшебником. Обаизгнанника возвращаются в Ксанф, один с мечтой открыть свой магический дар, другой - стать королем Ксанфа.

Автор
Издательство АСТ
Перевод Прияткин Дмитрий Александрович
Иллюстратор Куприн Игорь Евгеньевич
Серия Век Дракона
Год 1998
ISBN 5-237-00498-9 5-7921-0223-6
Тираж 13000
Переплёт Твердый переплет
Количество страниц 544
Тип носителя Печатная книга
Штрихкод 9785237004984
Размер упаковки (Длина х Ширина х Высота) , см
Эпоха публикации Букинистические издания
Название Чары для Хамелеоши
Комментарий Первый том популярного сериала `Ксанф`
Вид издания Букинистическое издание
Тип издания Отдельное издание
Основной жанр книги Фантастика и фэнтези
Происхождение произведения Зарубежная литература
Направления художественной литературы Фантастика и фэнтези
Тип книги Букинистика
289
Нет в наличии
с 21 ноября 2019
История цены:
Средний отзыв:
3
* * * * *
Чары для Хамелеоши
3 5
* * * * *
Роман я уже читал прежде - в рижском издании. Помнится, тогда мне понравилось. Раздражало только, что переводчик постоянно в сносках указывал: "непереводимая игра слов" - и объяснял, почему она, эта игра, "непереводимая". Сами понимаете, как такой подход сказывается на восприятии перевода юмористического романа. Так вот - игра слов оказалась очень даже переводимой. Работа Дмитрия Прияткина достойна всяческих комплиментов, как и языковые "вкусности", привнесенные в текст Евгением Лукиным (одну из них я вынес в заголовок). А в целом текст романа настолько не похож на прежде выходивший, что я читал его как впервые. Самому удивительно, но факт.