В ожидании ребенка

Книга известных английских специалистов, являющихся универсальным пособием по беременности, выдержала многочисленные тиражи во многих странах мира. Первое издание для русского читателя безусловно найдет огромную аудиторию.

Авторы , ,
Язык русский
Год 2009
ISBN 5-17-010871-0 5-271-13525-X 978-985-13-9868-9
Тираж 12000
Переплёт Твердый переплет
Количество страниц 656
Штрихкод 9785170108718
Оригинальное название What to Expect When You're Expecting
Тип издания Отдельное издание
151
Нет в наличии
с 27 декабря 2017
История цены:
Средний отзыв:
1.2
* * * * *
В ожидании ребенка
1 5
* * * * *
книга хороша на английском, перевод ужасен. например внутриматочная спираль переведена как формочка. жуть. купите лучше серзов или девять месяцев и вся жизнь
В ожидании ребенка
1 5
* * * * *
Интересное содержание, но очень плохой перевод. Режет слух при прочтении первых же строчек. Бросается в глаза, что переведено с английского владеющими русским языком иностранцами. Единственное желание: закрыть книгу и никогда к ней не возвращаться. Не рекомендую.
В ожидании ребенка
1 5
* * * * *
Перевод оставляет желать и желать. Особенно смущает перевод важных медицинских терминов, который просто способен запутать: вместо узи то сонограмма то вообще USG; вместо отрицательный резус - RH-; вместо ХГЧ hCG; вместо амниоцентез - амниопункция
Порой очень сложно понять о чём написано((((
В ожидании ребенка
1 5
* * * * *
Еще один отзыв в поддержку предыдущих - перевод ужасен, читать невозможно. Над главой с рецептами для беременных смеялась в голос! Не советую.
В ожидании ребенка
2 5
* * * * *
Согласна с отзывами о переводе. Книга не становится добрым другом. Сколько не перечитывай, она все равно чужая. Именно поэтому стараюсь покупать книги российских авторов. Эту получила в подарок. Да и оформление обложки какое-то отталкивающее. Вымученные лица на фото, кому это понравится.