Немецко-русский, русско-немецкий словарь словосочетаний с глаголами / Worterbuch: Verbaler Wendungen

Словарь содержит наиболее употребительные немецкие и русские глагольные словосочетания из различных областей знания, в том числе фразеологические обороты. Для многих словосочетаний предлагаются синонимичные эквиваленты с различной стилистической окраской. Идиоматические обороты иллюстрируются с помощью цельнооформленных предложений. Данный словарь является существенным дополнением к общим словарям и может быть полезен не только для изучения русского и немецкого языка, но и для широкого круга пользователей в России и Германии: преподавателей, переводчиков, экскурсоводов.
Автор Е. В. Юдина
Издательство КАРО
Серия Fur Fortgeschrittene!
Язык русский
Год выпуска 2004
ISBN 5-89815-285-7
Тираж 5000
Переплёт 70x100/32
Количество страниц 288
Код товара 9785898152857
163
Магазин »
Нет в наличии
с 25 сентября 2017
История изменения цены:
Средний отзыв:
4
Немецко-русский, русско-немецкий словарь словосочетаний с глаголами / Worterbuch: Verbaler Wendungen
4 5
Для меня очень полезный словарик. К глаголу даются всевозможные глагольные словосочетания. Когда самостоятельно переводишь текст с немецкого на русский, то встречаешься с некоторыми проблемами перевода. Обычный словарь не спасает. А вот такой, где приводятся не только словосочетания, но и целые осмысленные предложения, как раз в тему. Рекомендую.
Недостатки:
Полиграфия слабенькая. Бумага серая. Если часто обращаться к словарю, то быстро придет в негодность. И для меня было бы удобнее, если бы к глаголу сначала давался основной перевод данного глагола, а не список глагольных словосочетаний после него. Когда основной перевод глагола знаешь, то с пониманием словосочетаний проблем нет. А вот когда не знаешь, то сначала приходится искать основное значение глагола в другом словаре.