Романтические истории для девочек

Не предусмотрено
Авторы Бернетт Ф., Чарская Л.А.
Перевод Александра Рождественская
Издательство Эксмо-Пресс
Серия Детская библиотека
Язык русский
Год выпуска 2016
ISBN 978-5-699-38071-8, 978-5-699-126678-1
Тираж 101400
Переплёт Твердый переплет
Количество страниц 512
Код товара 9785699380718
Тип издания Антология
Публикации Маленькая принцесса. Приключения Сары Кру, Записки маленькой гимназистки, Сибирочка
Иллюстратор Е. Граве, А. Бальдингер
218.40
Купить »
История изменения цены:
Средний отзыв:
4.1
Романтические истории для девочек
/ Ozon.ru
4 5
А.Рождественская переводила произведения Бернетт еще до революции. И если взят за основу этот перевод, что в этом плохого?! Да, так говорили в то время и сейчас во многих областях России так говорят.
И видывать говорят, и слыхивать говорят.
Романтические истории для девочек
/ Ozon.ru
1 5
Сборник хороший, но перевод оставляет желать лучшего. В который раз убедилась, что издательство "Эксмо" сотрудничает не с профессиональными ЛИТЕРАТУРНЫМИ переводчиками, а с какими-то кустарями, которые переводят текст технически (с помощью программы), не проверяя потом на ляпы, а их великое множество. Например:
1. На стр. 10: Саре часто приходило на мысль
2. На стр. 26: Примите локти
3. На стр. 26: Она не может видеть равнодушно...

Я уж молчу об употреблении таких слов в ДЕТСКОЙ книге, как видывать и слыхивать (вместо увидеть и услышать). Книги переводчика Рождественской А. Н. тоже лучше не покупать, хотя её перевод значительно лучше перевода Долгова С.
Романтические истории для девочек
/ Ozon.ru
5 5
Замечательная книжка! Хоть мне и 19 лет, но перечитываю её вновь и вновь! Она такая добрая и светлая!:) Особенно я люблю "Маленькую принцессу". Её героине Саре Кру хочется подражать! Я считаю, что такие книги будут полезны не только маленьким деткам, но и вполне взрослым людям.
Романтические истории для девочек
/ Ozon.ru
5 5
Давно я хотела прочитать эту книгу, но никак не могла найти.
Я вообще люблю такие трогательные, сентиментальные истории, и эта повесть тоже не оставила меня равнодушной.
Гл. героиня Сара – Героиня с большой буквы, действительно Принцесса! На неё столько свалилось, от неё почти все отвернулись, но она справилась со всеми трудностями! И всё благодаря тому, что она умела мечтать, верила, что всё будет хорошо! Так и получилось!
Как я уже написала, история очень трогательная, я даже расплакалась над ней.
Правда, я ждала другого финала, потому что мне рассказывали, что книга кончается совсем по-другому. Поэтому финал меня чуть расстроил.
Но книга всё равно замечательная! Прочитала с огромным удовольствием! Советую и детям, и их родителям!
Романтические истории для девочек
/ Ozon.ru
4 5
современным детям нужно читать такие книги.
эти книги были нам рекомендованы для летнего чтения на каникулах. дочери понравились, читала с удовольствием.
сама книжка с редкими черно-белыми картинками и ещё вшиты несколько листов с цветными картинками.
Романтические истории для девочек
/ Ozon.ru
5 5
Книга моего детства.
Оставляет только приятные воспоминания, как сказка.
Романтические истории для девочек
/ Ozon.ru
5 5
В этой книге ярко и наглядно повествуется о том, как девочка справлялась с трудностями, как пыталась выжить и при этом не сломаться. И как забота о других людях помогала ей в тяжёлые минуты.