Возвращение Государя

Книга третья из классического произведения в жанре фэнтези — эпопеи «Властелин Колец».
Автор Джон Р. Р. Толкин
Перевод Виталий Волковский, В. Воседой
Издательства Terra Fantastica, Neoclassic, АСТ
Серия Джон Р. Р. Толкин. Собрание сочинений
Язык русский
Год выпуска 2003
ISBN 5-17-002091-0
Тираж 10000
Переплёт Твердый переплет
Количество страниц 560
Код товара 9785170020911
Тип издания Отдельное издание
Публикации Возвращение Государя
Жанр Роман
Страницы 5-552
123
Купить »
В других магазинах:
История изменения цены:
Средний отзыв:
4.4
Возвращение Государя
/ Ozon.ru
5 5
Позволю себе не согласиться с Юрием. Перевод Волковского - один из лучших, если не считать мелочей вроде неправильного перевода фамилии Фродо (Беббинс в книге, когда правильно - Беггинс). А перевод стихов Воседого может считаться эталонным, это видно хотя бы по его переводу надписи на кольце:

Эльфам - Три Кольца - во владенья светлые.
Гномам - Семь Колец - в копи горные.
Девять - Людям-Мертвецам, ибо люди - смертные.
И Одно - Владыке Тьмы, в земли черные -
В Мордор, куда сходятся Силы Тьмы несметные.
В том одном Кольце - сила всех Колец,
Приведет в конце всех в один конец -
В Мордор, куда сходятся Силы Тьмы несметные...

Всем советую покупать именно это издание и именно в этом переводе.
Возвращение Государя
/ Ozon.ru
2 5
Перевод по передаче слога хромой на обе ноги (волковский, стихи воседого). Рекомендовано детям 14лет и младше.
Возвращение Государя
/ Ozon.ru
5 5
Ну вот, наконец и завершающая часть трилогии...
Самые большие и серьезные битвы в войне кольца, самые захватывающие повороты сюжета. И, конечно же, самая накаляющая обстановка! Читая эту книгу, волнуешься за героев и за Судьбу Средиземья сильно как никогда! Ведь она весит на волоске... Профессор описывает это очень захватывающе и интересно... И еще - такой трогательный конец...
Вообщем можно сказать, что после прочтения этой книги след остался неизгладимый, навсегда... И даже более того - эту книгу могу с гордостью называть любимой!
Возвращение Государя
/ Ozon.ru
5 5
Отличная книга, лучший перевод
Возвращение Государя
/ Ozon.ru
5 5
Хорошее издание. Замечательный перевод. Спасибо.