Возвращение Государя

Книга третья из классического произведения в жанре фэнтези — эпопеи «Властелин Колец».
Автор Джон Р. Р. Толкин
Издательства Terra Fantastica , Neoclassic , АСТ
Перевод Виталий Волковский , В. Воседой
Серия Джон Р. Р. Толкин. Собрание сочинений
Язык русский
Год 2003
ISBN 5-17-002091-0
Тираж 10000
Переплёт Твердый переплет
Количество страниц 560
Код товара 9785170020911
113
Купить »
В других магазинах:
История цены:
Средний отзыв:
4.5
Возвращение Государя
5 5
Позволю себе не согласиться с Юрием. Перевод Волковского - один из лучших, если не считать мелочей вроде неправильного перевода фамилии Фродо (Беббинс в книге, когда правильно - Беггинс). А перевод стихов Воседого может считаться эталонным, это видно хотя бы по его переводу надписи на кольце:

Эльфам - Три Кольца - во владенья светлые.
Гномам - Семь Колец - в копи горные.
Девять - Людям-Мертвецам, ибо люди - смертные.
И Одно - Владыке Тьмы, в земли черные -
В Мордор, куда сходятся Силы Тьмы несметные.
В том одном Кольце - сила всех Колец,
Приведет в конце всех в один конец -
В Мордор, куда сходятся Силы Тьмы несметные...

Всем советую покупать именно это издание и именно в этом переводе.
Возвращение Государя
2 5
Перевод по передаче слога хромой на обе ноги (волковский, стихи воседого). Рекомендовано детям 14лет и младше.
Возвращение Государя
5 5
Ну вот, наконец и завершающая часть трилогии...
Самые большие и серьезные битвы в войне кольца, самые захватывающие повороты сюжета. И, конечно же, самая накаляющая обстановка! Читая эту книгу, волнуешься за героев и за Судьбу Средиземья сильно как никогда! Ведь она весит на волоске... Профессор описывает это очень захватывающе и интересно... И еще - такой трогательный конец...
Вообщем можно сказать, что после прочтения этой книги след остался неизгладимый, навсегда... И даже более того - эту книгу могу с гордостью называть любимой!
Возвращение Государя
5 5
Отличная книга, лучший перевод
Возвращение Государя
5 5
Хорошее издание. Замечательный перевод. Спасибо.
Возвращение Государя
5 5
Достоинства:
Хорошая книга. Отличный переплёт.